美国人眼中的《古剑奇谭》

2011/6/27 14:05:55 来源：飞翔整理编辑：飞翔小编

先来看看关于《古剑奇谭》官网的一些介绍：

《古剑奇谭·琴心剑魄今何在》是一款由上海烛龙开发的游戏‖。游戏采用架空的历史设定‖，在其中融入了众多真实的人文地理风貌，通过合适的方式‖，将这些带有浓郁古韵和中国味的风物呈现在玩家的眼前‖。游戏选用了淡柔的色彩风格，匹配较为写实的贴图材质‖，和真实比例的场景建模‖，佐以雾效、景深等程序支持‖，描绘出了一个风格清丽‖，古韵浓郁的游戏世界。

埃里克·卡特曼先生是美国《南方游戏周刊》的著名编辑‖，擅长撰写各类游戏评论‖。作为一个美国游戏媒体从业人，卡特曼先生一直以对日式游戏的深厚研究著称〓，但是从他近日发表的一篇评论可以看出〓，他对中国的武侠游戏也一直保持着兴趣和关注。下面这篇文章〓，就是卡特曼先生在玩了《古剑奇谭》之后〓，以“古剑”为主题谈起〓，涵括对中国武侠游戏的种种奇妙见解〓。译者水平有限，力图原汁原味地表达卡特曼先生的论点，欢迎各位读者指正〓。

笔者一直在关注着东方大国中国的游戏产业〓，这个国家的游戏制造业是以PC的网络游戏为主的，原创单机游戏的数量极其稀少〓。不过〓，偶尔出现一款原创的单机武侠角色扮演游戏，都能在中国国内引发很大的关注〓。

2010年中国知名度最高的单机游戏无疑是一款叫做《古剑奇谭》的游戏〓，这款游戏的制作小组曾经开发过《中国爱情故事4》(译者注：即《仙剑奇侠传四》，“仙健”系列曾经用过“Chinese Love Story”这个译名〓，不过更正式的译名是“Chinese Paladin”)，之后他们就独立出来组建了叫做烛龙的新公司〓。但是为什么新公司的第一款游戏会起这么让人难以理解的名称呢〓？“奇谭”似乎是一个源于中国古代的词汇，笔者不知道这个词究竟代表什么意义〓，大概是“奇怪的故事”一类的吧〓。不过，《古剑奇谭》要是在欧美发行的话，笔者建议可以采用《古剑爱情故事》(Sword Love Story)这个名称，这样可以让人很直观地了解到它和《中国爱情故事4》是同一个制作小组的作品。据说在中国，人们喜欢把同一个演员或者同一家影视公司的作品都起一个很相似的译名，例如他们会把皮克斯的电影称作《玩具总动员》《赛车总动员》《超人总动员》《海底总动员》……这真是个聪明省事的做法。笔者甚至觉得，以后中国的单机武侠游戏我们都可以统一翻译为“XX爱情故事”，由于这些游戏里都非常注重对爱情的描写，这样的译名倒也很恰当。

当然，笔者认为《古剑奇谭》是一款内涵非常丰富的游戏，不仅仅是爱情，这款游戏还对一些哲学和社会问题做出了非常东方化的探讨，值得欧美的核心玩家们去研究。近年来，日本的游戏产业为了争取在欧美的销量，在意识形态上都极力靠拢西方，他们甚至把《鬼泣》系列的新主角变成了一个朋克小子。但是中国的单机游戏却始终保留着原汁原味的文化传统，只为本土玩家的喜好和需求服务。这些游戏对欧美玩家来说自然是十分难以理解，笔者研究中国文化多年，下面就为我们的读者介绍一下《古剑奇谭》和相关的中国武侠游戏，以供喜欢神秘中国文化的核心玩家们参考。

首先，我们来说一说武侠游戏中最重要的“爱情”。《古剑奇谭》里有六位可以操作的主角，由三男三女组成，不过他们之间并不一一对应地形成恋爱关系，而是有2～3个女主角都喜欢第一号男主角。其中第二号女主角在游戏的末尾移情别恋了，爱上了一直在追求她的第二号男主角，但是当她刚刚下了这样的决定，第二号男主角也马上移情别恋，爱上了另一个他只见过一面的漂亮的富家女子。这真是一个悲剧！《古剑奇谭》似乎是在告诉女性玩家们，千万不要爱上那些表面上看起来最无害、最活跃、最会讨人开心的男人，这样的男人往往最危险和不可信。他们究竟危险到了怎样的程度呢？在游戏的最后，这个叫做方兰生的第二号男主角，对自己抛弃掉的女人说：“……只要你一句话，我就会改变主意回到你的身边�！碧炷�！他可真是个情场高手！这话想必能骗倒不少纯情的小女孩，觉得自己的爱人跟别人走了，但他内心却是还爱着自己的，于是心理得到了一丝安慰也不会恨他——但是如果他真的爱自己，又为什么会跟别人走呢？我敢打赌，如果有女人真的天真到想用“一句话”去挽回这样的男人，那么首先她会让自己得到一个“死缠烂打缺乏尊严”的糟糕形象，其次，这个男人很快会想出别的借口再从你身边溜掉。

与之相反的是，另一些看起来老实巴交，几乎就不会说什么甜言蜜语的男人才是女人可以放心去交往的，比如游戏中的一号男主角百里屠苏——这又是一个充满中国古意的名字。最重要的是，他似乎还有一些恋母情结，在他的母亲死后，他就会把感情全部转移到女朋友身上，从心理学的角度上来看，这是绝对合情合理的。

在游戏中还有一个叫做少恭的大反派，一开始他拥有最完美和梦幻的爱情，游戏中花费了大量笔墨来表现他曾经与他的妻子过得多幸福。但是后来他一度失去了妻子，接着就被自己的野心统治了，变成了一个坏人，即便是他的妻子再回来哀求他做一个好人，他也不为所动。这个角色的下场是非常悲惨的。很明显，《古剑奇谭》是在暗示玩家们，所谓的爱情往往敌不过时间，很多男人一开始都是以妻子的名义去追求权势和财富，但男人一旦走上了这条路，就再也回不来了——这个叫少恭的人做得尤其过分，他甚至想让所有人都变成他的傀儡、。所以，如果你想要自己的男人好好地待在自己身边、，最好不要鼓励他有太大的野心、，就像那个少恭一样，当妻子不在身边的时候、，他甚至看上了别人的女朋友、，理由更加可笑——“她长得真像我的妻子”。

飞翔声明：飞翔网登载此文出于传递更多信息之目的、，并不意味着赞同其观点或证实其描述、。